Travel and expense platform Navan is bringing reliability to the AI workforce, inspired by the human brain and company org charts.