The company, controlled by billionaire Barry Silbert, is following Gemini and Circle in seeking to tap the public markets.