Navan Inc. aims to raise more than $950 million in its IPO, potentially becoming the second Bay Area company to hit the billion-dollar milestone on Wall Street in 2025.