Artificial intelligence promises to reshape Wall Street—and individual investors—like few other tech changes in its history.