Via Transportation Inc. filed publicly for an IPO, positioning the public transport planning and scheduling software maker to lead a potentially busy September for new listings.