Lendbuzz, a financial technology company that uses artificial intelligence to help with car financing, filed for an initial public offering, joining a rush of fintech firms that have gone public this year.