Cloud computing provider Nebius Group NV agreed to acquire Tavily, a maker of software that helps artificial intelligence agents search for up-to-date information needed for tasks like coding and financial trading.