IVIX, which sells its software to regulators around the world, is the latest beneficiary of venture interest in the once-shunned area of government contracts.