Uber Technologies Inc. will trial food deliveries by drone with Flytrex Inc., marking the rideshare giant’s return to experiments with logistics.