Fireblocks Inc., the crypto company backed by Sequoia Capital and Coatue Management, bought Dynamic Labs Inc., a startup that offers software tools allowing developers to integrate digital-asset services into their apps.