Navan Inc., a business travel and expense management software maker, and some of its shareholders are seeking to raise as much as $960 million in an initial public offering, moving forward with a listing despite the US government shutdown.