The startup, headed by CEO Michael Gabay, targets the hidden costs of “long-tail” purchasing, where hundreds of small transactions drive up expenses across supply chains.