JFrog posts better-than-expected earnings in the third quarter, but there’s even more driving the gains.