Unity Software Inc. is launching a free payments product that will allow video game-makers to get around the high fees charged by distribution platforms like Apple Inc.’s App store.