The startup’s patented technology projects building plans in real time, reducing errors and boosting productivity.