Francisco Partners is considering a sale of MyHeritage, the DNA testing service and genealogy platform, that could fetch about $1 billion, according to people with knowledge of the matter.