The partnership automation platform says the deal aligns with its goal to triple global category spend over the next three years.