The company's new FinanceOS product allows customers to use third-party AI to do financial analysis, but provides governance of data and financial models.