PayPal Holdings Inc. agreed to acquire Cymbio, a platform designed to help merchants sell products across AI chatbots. Terms weren’t disclosed.