General Atlantic takes stake in telecoms firm bought back by founders from Dragons’ Den investor Peter Jones, and former Vodafone boss Vittorio Colao joins board