The Dallas-based company hopes to wean businesses off decades-old web browsers, a favorite target for hackers