Doug Evans led Lungpacer Medical’s development of a treatment for ventilated patients after watching his son’s struggles