Sixth Street’s Alan Waxman says his publicly traded rivals are turning private credit into a commoditized business—and he isn’t following suit.